Punta Gorda Chamber of Commerce logo

We Welcome Visitors in Your Language

Willkommen in deutcher Sprache    Bienvenido en Espanol    Bienvenue en francais    Добро пожаловать в Россию    Ласкаво просимо на українській мові    flag-uk

Connect with Us

Connect with Us

Sponsoring Ads:

Willkommen in Punta Gorda

Punta Gorda, Florida, USADer Name PUNTA GORDA stammt aus dem spanischen und heisst uebersetzt “Fette Spitze”. Die kleine historische Stadt ist ein geheimer Juwel in Florida. Der Ort ist eingebettet als “Fette Spitze” im Charlotte Harbor – einer der groessten Naturhaefen in den USA.

Zentral gelegen zwischen Sarasota im Norden und Fort Myers im Sueden, hat Punta Gorda einen komfortablen Standort, mit gut erreichbaren Autodistanzen nach Tampa, Orlando und Miami.

In Punta Gorda scheint die Sonne  das ganze Jahr und es herrscht ein lockerer Lebensstil, beides wichtige Anziehungspunkte  fuer Touristen sowie Neuzuzueger. Fuer Fischer, Segler/-Motorbootfahrer, Sonnenanbeter und “Shopper” ist die Gegend ein Paradies.

Punta Gorda ist die einzige Stadt im Bezirk Charlotte Harbor, Florida und durch ihre Vielfaeltigkeit eine wichtige Drehscheibe fuer die ganze Region. Die vielen Restaurants, Yachthaefen und der unkomplizierte Lebensstil zieht Gaeste aus der ganzen Welt an.

Die Stadt bietet Geschaeften das ganze Jahr ueber Kundschaft  von lokal ansaessigen- und internationalen Gaesten. Der Aufschwung in Suedwest Florida macht sich besonders in dieser Gegend bemerkbar, und zieht Kreise in folgenden Industrien und Services: Verteilungszentren, Bauwesen, Entwicklungsindustrie, Einzelhandel, Gastgewerbe und Tourismus, Gesundheitswesen und Immobilien.

Punta Gorda ist ein fantastischer Ort zu besuchen. Eingebettet an den Ufern des wunderschoenen Charlotte Harbor, der ideale Platz um einige Stunden, einen vollen Tag oder seinen ganzen Urlaub zu verbringen. Der Slogan heisst: PUNTA GORDA – ES GESCHIEHT AM WASSER!

Diese Seite gibt Ihnen Ideen fuer die Planung ihres Aufenthaltes im Juwel von Suedwest Florida. Wir hoffen natuerlich, dass Sie laenger bleiben und sich in den erst kuerzlich erstellten Resorts oder Hotels  einnisten.

Wenn Sie einige Stunden zur Verfuegung haben – empfehlen wir folgendes:

Jeder Ausflug startet in unserer wunderschoenen Altstadt mit der suedlichen, eleganten Atmosphaere oder im “Fishermen’s Village”. Die beiden Punkte sind weniger als 1 km auseinander und somit bestens zu verbinden.

In der Innenstadt findet man viele einzigartige “Old”-Florida Haueser verbunden mit Ziegelstein-Strassen. Wenn Sie hier ankommen werden sie viele Spezialitaeten Restaurants und -Geschaefte finden, die zum Teil von Europaern gegruendet und betrieben werden, wie z.B. Swiss Chocolate+, Encore Tea Room und  Village Fish Market (im Fishermen’s Village).  Eingebettet zwischen der Retta Esplanade im Norden (entlang der Wasserfront) und Virginia Avenue im Sueden und zwischen der US41 im Westen zur Wood Street im Osten. Das Innenstadtgebiet  geht durch eine Wiederaufbauphase, nach dem katastrophalen Hurrikan im 2004, der 80% der Stadt zerstoert hat. Viele Gebaeude haben den Sturm ueberlebt.  Sie wurden im alten Stil renoviert  und sind nun mit Gallerien, Boutiquen und Restaurants besetzt. Ein gelungener Mix aus alt und neu ist entstanden.

Die neuen Gebaeude werden sorgfaeltig, nach strikten Richtlinien, welche von den Einwohnern von Punta Gorda erarbeitet wurden,  gebaut. Die Erhaltung des Charakters der Stadt ist somit gewaehrleistet. Eine weitere Sehenswuerdigkeit in der Stadt sind die Wandbilder die die Waende der Gebauede schmuecken. Die verschiedenen Museen und Parks sind ein weiterer Punkt sich mehr Zeit einzuplanen. Punta Gorda ist eine Fussgaenger freundliche Stadt. Nachdem man das Fahrzeug geparkt hat (Parkgarage, oeffentliche Parkplaetze) kann man alles bequem zu Fuss oder mit dem Fahrrad (gratis Mietmoeglichkeiten an verschiedenen Punkten) erreichen.

Jeden 3. Donnerstag im Monat organisieren die Geschaeftsinhaber in der Stadt “GALLERY WALK”. Die Geschaefte im historischen Distrikt sind offen bis 20 Uhr es werden Erfrischungen und Unterhaltung offeriert. Ein perfekter Abend um die Stadt kennenzulernen.  Karten mit Wegbeschreibungen  sind in allen Geschaeften und der PG Handelskammer frei erhaeltlich. Das PG Handelskammer Buero (PG Chamber of Commerce) ist einfach zu finden. An allen Einfahrtsstrassen sind Wegschilder angebracht.  Wir sind an der rechten Ecke Marion Avenue und Sullivan Street -2 Faehnchen von der Handelskammer sind klar sichtbar an der Tuere!

Eine  kurze Fahrt von der Innenstadt auf der West Marion Avenue bringt sie zum Fishermen’s Village. Eine total renovierte Wasserfront Einkaufsmeile und Yachthafen. Sie finden hier exklusive Boutiquen, Geschaefte und feine Restaurants mit wunderbarer Aussicht auf den Charlotte Harbor. Hier kommt auch das Nachtleben nicht zu kurz mit staendig neuen Attraktionen. Bootstouren, Boote und Jetski mieten, sowie Hochseefischen koennen hier gebucht werden.

PUNTA GORDA bietet aber nicht nur diese zwei Gebiete.

Das Visual Arts Center, die Parks, die verschiedenen neuen Einkaufszentren an der US41, Spa’s, Fitness Centers, Buerogebaeude und die Fahrrad Wege rund um die Stadt, das Militaer Museum, Muscle Car City (die groesste Corvette und Antik Auto Sammlung in den USA), die Toepfer/Bamboo Farm im Sueden von Punta Gorda und unsere grossartige Wasserfront. Hier in Punta Gorda koennen Sie die schoensten Sonnenuntergaenge in Florida erleben. Der Immobilienmarkt ist sehr aktiv und die vielen Makler, die Ihnen die schoensten Grundstuecke und Villen gerne zeigen,  koennen ueber die Handelskammer erfragt werden. Unsere Restaurants in der Gegend offerieren eine weite Palette von Spezialitaeten und Preise. Es gibt etwas fuer jeden Geschmack!

WENN SIE MEHR ZEIT HABEN:

Bleiben Sie doch einige Tage. Mehr Unterkuenfte sind in Planung, aber wir haben bereits eine grosse Auswahl an Hotels, Motels und Bed&Breakfast, Miethaeuser mit Schwimmbad oder Wohnungen direkt am Wasser. Stressfrei ist der Florida Lebensstil, weg von den grossen Staedten und Rummel. Fischen und die Natur erforschen sind hier angesagt. Jedermann ist willkommen. Wir sind besonders bekannt  bei Leuten aus New York, Illinois, Michigan die die Wintermonate im Sueden verbringen. Immer mehr Wintergaeste haben sich in den letzten Jahren fuer einen laengeren Aufenthalt entschieden. Daraus entsteht eine immer groesser werdende  Ganzjahresaufenthalter Gruppe, die sich aus Kanadiern und Europaeern zusammen setzt.

Sunset over Charlotte HarborHABEN WIR GOLF, TENNIS und KAJAKEN vergessen?

Suedwest Florida, das Mekka fuer Golfer. Hier koennen Sie das ganze Jahr ueber Ihren Lieblingssport ausueben. Ueber 1100 Golfplaetze sind in Florida. Wir koennen Ihnen die naechsten Plaetze gerne vorstellen. Gratis Tennis spielen ist auf den oeffentlichen Courts moeglich. KAJAKEN ist ein weiterer Volkssport  in unserer Gegend. Verschiedene Anbieter von Kajak-Vermietungen und Naturtouren sind in unmittelbarer Naehe von Punta Gorda.

PUNTA GORDA ist der Ort die Florida Sonne zu geniessen ohne Laerm und Stress. Spazieren entlang der Wasserfront ist eine Erholung. Die gepflegten Gaerten, Strassen, Parks und Florida Haeuser lassen so richtig Ferienstimmung aufkommen. Stoppen Sie beim CHARLOTTE HARBOR ENVIRONMENTAL CENTER an der Burnt Store Road im Sueden und hoffentlich sehen Sie “unser” Adlerpaar mit den Jungen in ihrem Nest. Ein weiteres Ausflugsziel liegt im Osten die “BABCOCK RANCH” und Wildpark. Das ist eines der groessten unbebauten  Gebiete  in Suedwest Florida. Cowboys sind bei der Arbeit zu sehen und bestimmt werden Sie einigen Alligators begegnen!

Was immer sie erleben moechten, besuchen Sie die PUNTA GORDA HANDELSKAMMER. Wir freuen uns Sie bei Ihren Plaenen unterstuetzen zu duerfen in unserer schoenen Stadt.

WILLKOMMEN IN PUNTA GORDA – DAS JUWEL AN DER WESTKUESTE VON FLORIDA!

Uebersetzt von: Maria v.Atzigen, 21 Maerz 2011

 
Quick Links